Centro de Formación Sesi Irekani

Si cierras los ojos, hay una deliciosa fragancia que lo inunda todo   ¡Es la hora del café!  El café nos lleva a agudizar los sentidos, a sentir con el gusto y el olfato.  Fue considerada una bebida prohibida, porque alteraba los sentidos y el espíritu; pero justo esa experiencia sensorial es la que la ha mantenido en el devenir de la humanidad como una de las bebidas preferidas en el mundo.  Cafebrería Xéngua , en el corazón de la meseta P’urhépecha, es un espacio abierto para sembrar sueños compartiendo una taza de café + libros. Además de poner al café como un pretexto para el encuentro, se busca despertar otras formas de relación con el café, entendiendo su historia, sus procesos, conociendo a las familias productoras y todas las etapas necesarias para que llegue hasta la mesa.  Reconocemos la diversidad de variedades y territorios en los que se cultiva el café, sobre todo aquellos que han abrazado al café como un cultivo hijo al que hay que cuidar de ...

  El Papel Esencial del Intérprete-Traductor en el Derecho Intercultural ¿Alguna vez te has preguntado cómo se garantiza la justicia cuando las partes involucradas en un proceso legal no hablan el mismo idioma? ¿Cómo se asegura que todos comprendan los términos legales y sus derechos en un contexto intercultural? La respuesta reside en la labor crucial del intérprete-traductor, un profesional que tiende puentes de comunicación en el complejo mundo del derecho intercultural. En esta entrada, exploraremos las competencias clave que hacen del intérprete-traductor un actor indispensable en la administración de justicia en contextos multiculturales. Por lo tanto, es fundamental comprender el papel de este profesional para procurar una comunicación efectiva en el ámbito legal. Competencias Clave del Intérprete-Traductor El intérprete-traductor en el ámbito legal debe dominar un conjunto de competencias que van más allá del simple conocimiento de idiomas. Estas habilidades le permiten tra...

La escritura parece esa montaña que es fácilmente alcanzable hasta que comienzas a subirla. Sin embargo, paso a paso se puede conseguir la meta. Iniciaremos esta aventura de acuerdo con la obra:  Cómo escribir un artículo académico en 12 semanas, guía para publicar con éxito de la autora Wendy Laura Belcher. «Después de todo, escribir es un proceso creativo y, como tal, depende de la conexión con otras personas». La propuesta de la autora radica en la necesidad de romper con el mito del escritor solitario y establecer una comunidad de escritores y escritoras. En consecuencia, resulta imperativo mostrar los sentimientos que se presentan al momento de escribir. Se plantean las siguientes preguntas: ¿acaso giran alrededor de uno o dos tipos de ansiedad, percepciones o hábitos? ¿Apuntan hacia un medio en particular, como al qué pensarán otros de ti? ¿O están relacionados con una percepción negativa de ti mismo (a), como calificarte de perezoso (a)? (Belcher, 31-32). El propósito es de...

  Explorando la Riqueza Lingüística de México: Un viaje a través de sus Familias Lingüísticas México es un país reconocido por su vibrante diversidad cultural, y parte fundamental de esta riqueza reside en su variedad lingüística. Más allá del español, existen numerosas lenguas indígenas que se hablan en diferentes regiones del país, cada una con su propia historia y características únicas. En esta entrada, te invitamos a sumergirte en el fascinante mundo de las familias lingüísticas de México y descubrir la importancia de preservar este valioso patrimonio. ¿Qué es una Familia Lingüística? Imagina un árbol genealógico donde las ramas representan diferentes lenguas. Así como los miembros de una familia comparten ancestros comunes, las lenguas que pertenecen a una misma familia lingüística también tienen un origen compartido. Los lingüistas agrupan las lenguas en familias basándose en similitudes en su vocabulario, gramática y sonidos. Una familia lingüística es un conjunto de lengu...

De acuerdo a la entrada anterior, en la que se estimaba que en el mundo se hablaban entre tres mil y diez mil lenguas. De entre tal cantidad, en el territorio mesoamericano, época precolombina, se estima que se hablaban más de trescientas lenguas. Sin embargo, según el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas ( INALI ), al día de hoy se conservan 68 lenguas. Presentación de Las Lenguas de México Educativo Café y naranja de Jerónimo Lemus Por otro lado, según datos del Censo de Población y Vivienda 2020 del INEGI, en Michoacán se hablan al menos 5 lenguas indígenas principales : Purépecha (Tarasco): Es la lengua indígena más hablada en el estado, con aproximadamente 128,620 hablantes. Náhuatl: Con alrededor de 12,022 hablantes. Mazahua: Cuenta con cerca de 4,525 hablantes. Mixteco: Con alrededor de 4,304 hablantes. Otomí: Con una población hablante de 493 personas. Además de estas lenguas principales, se estima que existen otras lenguas indígenas con menor número de habla...

La lengua ha sido el mejor invento del ser humano. La lengua ha ido evolucionando junto con la humanidad en una relación dialéctica. ¿Cómo se puede explicar que haya una diversidad lingüística tan amplia?  En algunos casos, las incógnitas sobre estas superan los datos conocidos con los que se cuenta. David Crystal (1988) ofrecía esta reflexión al respecto: «No existe consenso sobre el número de lenguas habladas en el mundo en la actualidad. La mayoría de los libros de referencia establecen una cifra que oscila entre 5.000 y 6.000, pero las estimaciones han variado entre 3.000 y 10.000.   La diversidad lingüística está asociada a la diversidad misma del mundo. Una de las características del mundo radica en la heterogeneidad. Aquel momento en que surgió la necesidad de comunicar una amenaza hubo que nombrar. Los riesgos estaban dados por el contexto: la atmósfera circundante. Ya fuera en la selva, el trópico, la costa o el mar.  En su libro   Words of the World: The Gl...

En la siguiente presentación se muestran recursos básicos para una buena redacción.  Redacción de Jerónimo Lemus