Centro de Formación Sesi Irekani

  La lengua y el lenguaje: Reflejo de nuestra cultura y nuestra identidad El lenguaje es una de las características más singulares y poderosas que compartimos los seres humanos. Es el puente a través del cual comunicamos nuestras ideas, emociones y pensamientos, pero también es mucho más que eso: es el medio por el cual construimos nuestra identidad y nuestra cultura. Cada palabra, cada frase, refleja siglos de historia, creencias y cosmovisiones. En este sentido, comprender la importancia de la lengua y el lenguaje no es solo una cuestión académica, sino un paso crucial para valorar y preservar la diversidad cultural que existe en el mundo, y de manera particular, las lenguas originarias de México, como el purépecha. ¿Qué es el lenguaje y por qué es vital para la cultura? Para empezar, es importante distinguir entre “lengua” y “lenguaje”. Según el lingüista Ferdinand de Saussure , la lengua se refiere al sistema de reglas y signos que compartimos, mientras que el lenguaje es la e...

  Apuntes sobre la traducción de textos en el ámbito del derecho: Retos y consideraciones En un mundo cada vez más interconectado, la traducción jurídica cobra una importancia capital. No se trata simplemente de trasladar palabras, sino de interpretar y adaptar conceptos legales con precisión, lo que la convierte en uno de los mayores desafíos para los traductores especializados. En este artículo, exploraremos los principales retos y consideraciones en la traducción jurídica, destacando la importancia de la precisión y el contexto en la práctica profesional. 1. La especificidad del lenguaje jurídico El lenguaje legal se caracteriza por su precisión y formalidad. Cada término tiene un significado específico y contextual dentro de un sistema jurídico particular. A diferencia de la traducción general, donde a veces es posible encontrar sinónimos o adaptaciones estilísticas, en la traducción jurídica es crucial respetar la terminología exacta. Un cambio de palabra puede alterar el sen...